ニュース

Jun 28, 2023

スコットランドの墓石は過去の人々を生き返らせるのに役立つ

Il suo nome era Christian Bridie. Morì nel 1655. Era sposata con un uomo di nome.

彼女の名前はクリスチャン・ブライディでした。 彼女は 1655 年に亡くなりました。彼女はジェームズ・カーステアーズという男性と結婚していました。 自分と妻のために注文した美しく彫刻された墓石を与えられた、ボブか二つのボブの男。

それは大聖堂で見るような大きな墓、豪華なローブを着た大理石の領主や貴婦人たちが並んでいるようなものではありません。 彼らはいつも少し離れていて、祈りの中で手を握り合っていますが、決して触れ合うことはありません。 クリスチャンとジェームズは手をつないで一緒に横たわっている様子が彫られています。

広告

広告

クリスチャンの上袖をもう少しよく見てください。 彼女のドレスにジェームスの指が見えます。 彼は彼女の腕を抱き締めています。 彼女は彼の周りに腕を抱いています。 それは350年以上続く愛へのオマージュです。

私たちは時々、過去の人々が本物の深い感情を持っていたことを忘れてしまいます。 私たちは、フォーマルな肖像画では彼らを堅苦しい生き物として見たり、日曜のティータイムのテレビ時代劇で彼らをやや上品な人々として描く傾向があったことを思い出します。これは、BBCがディケンズの小説に登場する誰もがRadaの訓練を受けているように聞こえるべきだと考えたためです。

これまで学校で教えられてきた歴史の教え方は役に立ちませんでした。 キングとクイーンが二次元の切り絵になりました。 本物の人々は王冠や称号の背後に埋もれ、王が玉座にいるのと同じくらいの時間をトイレに費やすことができるという事実は完全に消え去った。 ヘンリー8世は便秘がひどい人でした。 そうですね、鹿の死骸をあんなにたくさん食べたら、あなたもそうなるでしょう。

もちろん、富裕層や権力者が物語を動かします。 彼らは自らの言葉と行動を残しました。 あなたや私のような可哀そうな人々は、朝起きて、テーブルに食べ物を並べ、仕事に取り掛かり、その夜は自分の枕に頭を乗せることだけを望み、おそらく何事もなく終わったことに安堵のため息をついたのでしょう。子供たちがベッドで寝ていて、食事を与えられ、死んでいない日。

しかし、十分に注意深く探せば、それらの日常の人々の生活についての手がかりを見つけることができます。 今度幼稚園に行くときは、墓石をよく見てください。 彼らは誇りを持って自分の名前だけでなく、自分の職業も刻んでいました。 それらの石は、その土地の周囲の世界について多くのことを教えてくれます。

人々は、たとえそれが少し離れていたとしても、地元の礼拝所に埋葬される傾向がありました。 生活している人にとってカークに行くのは問題ではありませんでしたが、会衆が数マイルを引き連れなければならなかったので、少し苦労しました。 確かに休息は必要だった。 田舎の小道の中には、若者たちが息抜きをしたり、ちょっとした飲み物を飲んだりする間、棺をその上に置くことができる適切な大きさの岩がまだ残っているところもあります。 その荷物を運ぶのが、少しぐらつくにしても、もう少し軽くなったに違いありません。

それらの田舎の幼稚園は、農民、酪農家、漁師でいっぱいになるでしょう。 そして常に驚きがあります。 次回 M8 の渋滞に巻き込まれたら、カーク・オ・ショットをチェックしてみてください。 そうなるのはご存知でしょう。 そこには契約者ウィリアム・スミスの墓があり、彼の墓石は彼が帰宅途中に殺害されたことを物語っています。 マーク・ジャーディン博士のブログでは、「首なし誓約者」の悲惨な詳細をすべて知ることができます。

ここサウス リースとノース リースの幼稚園では、こちらに紅茶商人、あちらに船主、そして足元にはイギリス海軍の船長がいます。 柵のそばには船長の王朝がある。 どの港にも欠かせないカーターや運送業者の家族が壁沿いに並んでいます。

広告

広告

グレイフライアーズでは、弁護士、銀行家、書店員、そしてもちろんハリー・ポッターのファンがつまずいているのですが、彼らは「1736年9月7日にエディンバラ市衛兵大尉ジョン・ポーチャス殺害、すべての情熱は1973年に費やされました。」 それは恐ろしい物語を伝える小さな碑文です。

クリスチャンとジェームズが埋葬されているまさにその場所、セント・アンドリュース大聖堂には教会の牧師たちや大学の講師たちがおり、彼らの中には誇示するのが好きだったのでラテン語を話す人もいた。

彼らが見た世界についての小さな手がかりさえ存在します。 モルト製造業者の墓にあるシャベルの彫刻や、出版社の墓にある本をチェックしてください。 申し訳ありませんが、どくろがあってもその下に海賊がいるわけではありません。 彼らは本当に彫るのが好きだったんです。 そして、神を畏れる人々と一緒に埋葬される海賊はほとんどいないだろう。

クリスチャンと同じように、女性たちは自分の名前を持っています。 スコットランドの女性は、20世紀になってもずっと結婚した男性の姓を名乗りませんでした。 実際、周りには今でもそういう人たちがいて、私の母もその一人で、知り合いの年配の女性を自分の名前ではなく本名で呼ぶのが常でした。

イギリスの法律では、カップルが結婚するとき、彼らはカバーチャーとして知られる手続きを行うことになっていたため、これはまさに国境南部の出来事でした。 土地、お金、家に至るまで、すべてが一人の人の管理下に置かれ、それがどれだったのかは誰もが推測できると思います。 明らかに、スコットランドの女性たちはそのようなことはなく、自分の名前を保っていました – 私も80年代にそうでした。

時間をかけて彼らの墓石や墓を見て、彼らの人生の詳細を見つけてください。 彼らの性格を軽く推測することもできます。

おそらく彼女の夫ジェームズである誰かが、クリスチャンの側面に彼女の名前をもじった言葉を刻んだ。「この墓の中で/私の骨は腐りかけているのに/それでも私の名前を読んでください/キリストのために/私は花嫁です」。 確かに、スタンドで両陣営が分裂するわけではないが、それは彼女の名前に対する誇りを物語っている。 ですから、教会庭でゆっくり時間をかけて、ご先祖様に挨拶をしてください。

会話に参加したいですか? この記事にコメントするには、登録またはログインしてください。